-
1 genau
genau I adj 1. GEN accurate; 2. STAT exact, precise • einer genauen Prüfung unterzogen werden GEN come under scrutiny • mit genauen Angaben versehen GEN specified genau II adv GEN accurately, exactly, precisely • genau um sieben Uhr GEN at seven o’clock sharp* * *adj 1. < Geschäft> accurate; 2. < Math> exact, precise ■ einer genauen Prüfung unterzogen werden < Geschäft> come under scrutiny ■ mit genauen Angaben versehen < Geschäft> specifiedadv < Geschäft> accurately, exactly, precisely ■ genau um sieben Uhr < Geschäft> at seven o'clock sharp* * *genau
accurate, exact[ly], just, painstaking, full, in detail, (Kurs) due, (pünktlich) to the minute, (sorgfältig) careful, thorough, close;
• ganz genau by rule and line, to a hair;
• genau berechnen to make a close calculation;
• auf fünf Stellen genau berechnen to calculate correct to five decimal places;
• sich genau an eine Vorschrift halten to comply strictly with a rule;
• genau nachprüfen to check carefully;
• in Geldsachen genau sein to be scrupulous in money matters;
• genaue Abschrift true copy;
• genaue Adresse full address;
• genaue Angaben full details;
• genaue Auskunft detailed information;
• genaue Befolgung strict adherence;
• genaue Beschreibung faithful description;
• genauer Betrag exact amount;
• genaue Einhaltung strict observance;
• genauer Kostenvoranschlag detailed estimate;
• genaue Prüfung careful examination, close (careful) inspection;
• genaue Sachkenntnis intimate knowledge;
• genauer Tachometer accurate speedometer;
• genaue Überprüfung close check;
• genaue Übersetzung accurate (close) translation;
• genaue wissenschaftliche Untersuchung painstaking scientific research;
• genaue Waage accurate scales;
• genauer Wert exact value;
• genaue Wiedergabe faithful reproduction;
• genauer Wortlaut exact wording.
angegeben, genau
specified;
• wie angegeben as indicated;
• zu hoch angegeben overstated. -
2 standhalten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) Person: hold one’s ground ( oder own), stand firm; Deich etc.: hold out (+ Dat against); einem Angriff, Stoß etc.: withstand; einer Kritik etc.: stand up to; jemandem / einer Sache standhalten auch resist s.o. / s.th.; jemandes Blick standhalten resist s.o.’s gaze; sie konnte ihren neugierigen Blicken nicht standhalten their inquisitive stares were too much for her; einer Überprüfung nicht standhalten not bear close scrutiny; Vergleich 1* * *stạnd|hal|ten ['ʃtanthaltn]vi sep(Mensch) to stand firm; (Gebäude, Brücke etc) to holdeiner/der Prüfung standhalten — to stand up to or bear close examination
* * *1) (to keep up courage, strength etc (under strain): She's bearing up well after her shock.) bear up2) (to defend: They held the castle against the enemy.) hold3) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) hold4) (to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) hold one's ground5) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) hold out* * *stand|hal·ten[ˈʃtanthaltn̩]einer näheren Prüfung/einer kritischen Prüfung \standhalten to bear [or stand up to] closer/a critical examination2. (aushalten)* * *unregelmäßiges intransitives Verb stand firmeiner Sache (Dat.) standhalten — withstand or stand up to something
einer näheren Überprüfung nicht standhalten — not stand [up to] or bear closer scrutiny
* * *standhalten v/i (irr, trennb, hat -ge-) Person: hold one’s ground ( oder own), stand firm; Deich etc: hold out (+dat against); einem Angriff, Stoß etc: withstand; einer Kritik etc: stand up to;jemandem/einer Sache standhalten auch resist sb/sth;jemandes Blick standhalten resist sb’s gaze;sie konnte ihren neugierigen Blicken nicht standhalten their inquisitive stares were too much for her;* * *unregelmäßiges intransitives Verb stand firmeiner Sache (Dat.) standhalten — withstand or stand up to something
einer näheren Überprüfung nicht standhalten — not stand [up to] or bear closer scrutiny
* * *v.to defy v.to sustain v. -
3 Prüfstand
m TECH. test bench; MOT. auch test block; auf dem Prüfstand stehen fig. be under close scrutiny, be on trial; es steht auf dem Prüfstand auch it’s being put to the test* * *der Prüfstandtest bench; testing stand* * *Prüf|standmtest bed; (SPACE) test standauf dem Prǘfstand stehen — to be being tested
* * *Prüf·standm1. TECH test stand [or bed]auf dem \Prüfstand sein [o stehen] to be in the process of being tested; (fig) to be under the microscope2. AUTO dynamometer* * ** * *auf dem Prüfstand stehen fig be under close scrutiny, be on trial;* * ** * *m.test stand n.test-bench n. -
4 auf dem Prüfstand stehen
-
5 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
6 prüfender Blick
(careful, detailed examination or inspection: Famous people live their lives under continuous public scrutiny.) scrutiny -
7 Scheinwerferlicht
n spotlight; fig. limelight; im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen fig. be very much in the public eye ( oder limelight); etw. ins Scheinwerferlicht rücken oder zerren fig. turn the spotlight on s.th.* * *Schein|wer|fer|lichtntfloodlight(ing); (im Theater) spotlight; (von Suchscheinwerfer) searchlight (beam); (AUT) light or beam of the headlights or headlamps; (fig) limelightim Schéínwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen (fig) — to be in the glare of publicity
ein Problem ins Schéínwerferlicht rücken — to spotlight or highlight a problem
* * *((a lamp for projecting) a circle of light that is thrown on to a small area.) spotlight* * *Schein·wer·fer·lichtnt spotlightder Zaun war in helles \Scheinwerferlicht getaucht the fence was lit by bright spotlights▶ im \Scheinwerferlicht [der Öffentlichkeit] stehen to be in the public eye, to have the spotlight on one fig, to be under public scrutiny* * *das floodlight; (des Autos) headlights pl.; (im Theater, Museum usw.) spotlight [beam]* * *im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen fig be very much in the public eye ( oder limelight);zerren fig turn the spotlight on sth* * *das floodlight; (des Autos) headlights pl.; (im Theater, Museum usw.) spotlight [beam]* * *n.headlight beam n.spotlight beam n. -
8 Scheinwerferlicht
Schein·wer·fer·licht ntspotlight;der Zaun war in helles \Scheinwerferlicht getaucht the fence was lit by bright spotlightsWENDUNGEN:im \Scheinwerferlicht [der Öffentlichkeit] stehen to be in the public eye, to have the spotlight on one ( fig), to be under public scrutinyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Scheinwerferlicht
-
9 die Kontrolle
- {control} quyền hành, quyền lực, quyền chỉ huy, sự điều khiển, sự lái, sự cầm lái, sự kiềm chế, sự nén lại, sự kiểm tra, sự kiểm soát, sự thử lại, tiêu chuẩn so sánh, trạm kiểm tra, đoạn đường đặc biệt - bộ điều chỉnh, hồn - {inspection} sự xem xét kỹ, sự thanh tra, sự duyệt - {supervision} sự trông nom, sự giám sát - {tab} tai, đầu, vạt, dải, nhãn, phù hiệu cổ áo, sự tính toán = die Kontrolle [über] {check [on]; governance [over]}+ = unter Kontrolle {in hand}+ = die genaue Kontrolle {scrutiny}+ = außer Kontrolle geraten {to get out of control}+ = unter richtige Kontrolle gebracht {properly disciplined}+ = etwas wieder unter Kontrolle bekommen {to get something back under control}+ = es wurde eine Kontrolle durchgeführt, wobei sich folgendes ergab {there was an inspection which demonstrated the following}+
См. также в других словарях:
scrutiny — UK US /ˈskruːtɪni/ noun [U] ► the careful and detailed examination of something in order to get information about it: be subjected to/come under scrutiny »The figures are likely to come under close scrutiny … Financial and business terms
scrutiny — n. 1) to bear scrutiny (his record will not bear close scrutiny) 2) close, strict; constant scrutiny 3) open to scrutiny 4) under scrutiny (under constant scrutiny) * * * [ skruːtɪnɪ] constant scrutiny strict close open to scrutiny to bear… … Combinatory dictionary
scrutiny — noun ADJECTIVE ▪ careful, close, critical, detailed, intense, rigorous, serious, strict ▪ The company has come under intense scrutiny because of its environmental record … Collocations dictionary
scrutiny — 01. It must be frustrating sometimes for celebrities to have their lives under constant [scrutiny] by the media. 02. This government has to open itself to public [scrutiny] to win back the voters trust. 03. The private lives of politicians often… … Grammatical examples in English
scrutiny */ — UK [ˈskruːtɪnɪ] / US [ˈskrut(ə)nɪ] noun [uncountable] careful examination of someone or something under scrutiny: The diet industry comes under scrutiny in tonight s programme. close scrutiny: Council services are subject to close scrutiny to… … English dictionary
scrutiny — scru|ti|ny [ skrutni ] noun uncount * careful examination of someone or something: under scrutiny: The diet industry comes under scrutiny in tonight s program. close scrutiny: Council services are subject to close scrutiny to ensure their… … Usage of the words and phrases in modern English
scrutiny — noun (U) careful and thorough examination of someone or something: careful/close scrutiny: Close scrutiny of the document showed it to be a forgery. | under scrutiny: Diana resented her private life being under such public scrutiny … Longman dictionary of contemporary English
scrutiny — [[t]skru͟ːtɪni[/t]] N UNCOUNT: oft prep N If a person or thing is under scrutiny, they are being studied or observed very carefully. His private life came under media scrutiny... The President promised a government open to public scrutiny … English dictionary
scrutiny — [ˈskruːtəni] noun [U] careful examination of someone or something The industry comes under scrutiny in tonight s programme.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
under the gun — mod. under pressure; under scrutiny. □ I’ve been under the gun on this one long enough. □ They’ve got the boss under the gun to get this thing wound up by Saturday … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Scrutiny — (Fr. scrutin , Late Lat. scrutinium , from scrutari , to search or examine thoroughly) is a careful examination or inquiry (often implying the search for a likely mistake or failure). It has a particular meaning in the Roman Catholc Church.The… … Wikipedia